1
00:00:04,017 --> 00:00:06,758
และทุกอย่างก็ชี้ไป
ถึงหญิงสาวที่กำลังจะตาย

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,243
เราผิด.

3
00:00:08,245 --> 00:00:09,492
เรามาดูกันว่าทำไม

4
00:00:10,363 --> 00:00:12,113
ร่างของวิลคือ...

5
00:00:12,116 --> 00:00:15,031
เกือบจะเหมือนกับว่ามี
องค์ประกอบของความรักในนั้น

6
00:00:15,033 --> 00:00:17,239
ฉันพบจุดนี้แล้วพวกเขา
เล่นอยู่ในป่า

7
00:00:17,241 --> 00:00:18,575
พวกเขากำลังพบกับใครบางคน

8
00:00:19,533 --> 00:00:21,865
จูลี่รู้สึกตื่นเต้น
เกี่ยวกับการพบป้าเหรอ?

9
00:00:21,867 --> 00:00:23,740
เธอไม่มีป้าเลย

10
00:00:23,742 --> 00:00:25,323
ตุ๊กตา. มีคนซื้อพวกมันมา

11
00:00:25,325 --> 00:00:27,531
ทั้งหมดที่เรารู้ มนุษย์มีดวงตาที่ตายแล้ว

12
00:00:27,533 --> 00:00:29,408
เสียงเหมือนใครในชุมชน?

13
00:00:30,116 --> 00:00:32,434
นายไวท์เฮด. อยู่ที่ไหน
คุณเป็นคืนวันที่ 7 เหรอ?

14
00:00:32,437 --> 00:00:34,239
พวกเขาพยายามจะซ่อมฉัน!

15
00:00:34,241 --> 00:00:35,659
ใจเย็นๆ นะ!

16
00:00:36,656 --> 00:00:38,615
ถ้าข่าวหลุดออกไป ผู้หญิงคนนี้ยังมีชีวิตอยู่

17
00:00:38,617 --> 00:00:40,571
มีความเป็นไปได้จริงๆ
มีคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

18
00:00:40,573 --> 00:00:42,113
ไม่อยากให้เป็นเช่นนั้นต่อไป

19
00:00:42,116 --> 00:00:43,698
เหมืองระบายน้ำทางตอนใต้ของรัฐมิสซูรี

20
00:00:43,700 --> 00:00:46,156
บันทึกทันตกรรมระบุ
ซากศพในฐานะ Dan O'Brien

21
00:00:46,158 --> 00:00:48,281
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆคือ
เพื่อให้คุณได้พบกับโรแลนด์

22
00:00:48,283 --> 00:00:49,989
ฉันต้องการความทรงจำของเขานะลูกชาย

23
00:00:49,991 --> 00:00:52,031
เราโดนจักรยานชน เฟรดดี้ เบิร์นส์?

24
00:00:52,034 --> 00:00:54,648
ฉันรู้จักพี่น้องข้างใน
จะฉีกความกล้าของคุณ

25
00:00:55,265 --> 00:00:57,950
วูดดาร์ด! คุณถูกเตือนพวกเขาแล้วเด็กๆ!

26
00:00:59,325 --> 00:01:02,070
เรากำลังเข้ามา! คุณไม่ออกมา!

27
00:01:02,073 --> 00:01:03,116
สำรอง!

28
00:02:26,671 --> 00:02:31,156
- ซิงค์และแก้ไขโดย NaShWaN AL-YeMeN 2019 -
-- treestand_2002@yahoo.co.uk --

29
00:02:40,659 --> 00:02:42,865
เรากำลังทำ APB

30
00:02:42,867 --> 00:02:45,615
แต่เรากำลังกันไม่ให้สาธารณชนเข้ามา

31
00:02:45,617 --> 00:02:48,617
มันจะทำร้ายเราถ้าเธอ
ไม่อยากถูกพบ

32
00:02:50,533 --> 00:02:52,406
เหมือนที่เวย์นเคยกล่าวไว้ว่า

33
00:02:52,408 --> 00:02:55,281
คนอื่นอาจ
มองหาเธอเหมือนกัน

34
00:02:55,283 --> 00:02:58,239
เรากำลังส่งมันไปที่โอคลาโฮมา
ตำรวจรัฐมิสซูรี

35
00:02:58,241 --> 00:03:00,740
เราคิดว่านี่คือเธอจริงๆมากแค่ไหน?

36
00:03:00,742 --> 00:03:02,490
ฉันคิดว่าเป็นเธอ

37
00:03:02,492 --> 00:03:04,989
โชว์ให้พ่อดู
ดูสิ่งที่เขาคิด

38
00:03:04,991 --> 00:03:08,323
เขาไม่รู้ว่าเธอดูเป็นอย่างไร
เหมือนตอนนี้เราทำอีกแล้ว

39
00:03:08,325 --> 00:03:10,615
เขาสามารถทำให้มันกลายเป็น
เธอถึงแม้จะไม่ใช่ก็ตาม

40
00:03:10,617 --> 00:03:12,825
เพียงแค่ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
อย่างอื่นที่น่าเจ็บปวดเกี่ยวกับ

41
00:03:12,828 --> 00:03:15,406
และฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับผู้ชายคนนั้น

42
00:03:15,408 --> 00:03:17,450
เราเลยไม่รู้ว่าเป็นเธอ

43
00:03:18,742 --> 00:03:21,114
เราพบเธอเราสามารถถามได้

44
00:03:21,116 --> 00:03:22,390
อะไรอีก?

45
00:03:22,393 --> 00:03:24,015
ฉันได้เอกสารเกี่ยวกับแม่ ลูซี่

46
00:03:24,018 --> 00:03:25,718
จากนายอำเภอคลาร์กเคาน์ตี้

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,072
12 สิงหาคม 1988.

48
00:03:29,075 --> 00:03:30,657
แม่บ้านพบเธอ

49
00:03:30,659 --> 00:03:32,226
โมเทลในพาราไดซ์ รัฐเนวาดา

50
00:03:32,229 --> 00:03:33,726
ด้านนอกเวกัส

51
00:03:33,729 --> 00:03:35,977
เธอได้รับการ stayin'
ที่นั่นประมาณสามสัปดาห์

52
00:03:35,980 --> 00:03:37,947
OD พอดี

53
00:03:37,950 --> 00:03:40,490
ขวา. ข่าวเก่า.

54
00:03:40,492 --> 00:03:43,406
ลูกพี่ลูกน้อง แดน โอ'ไบรอัน... ยังไม่มีโชค

55
00:03:43,408 --> 00:03:45,782
ทำเก้าเดือนมิสซูรี
ราชทัณฑ์ภาคตะวันออก.

56
00:03:45,784 --> 00:03:47,782
เช็คไม่ดี. '85-'86.

57
00:03:47,784 --> 00:03:50,948
พาเขาไปที่เวกัส ปี 87
จากนั้นเขาก็ทิ้งแผนที่

58
00:03:50,950 --> 00:03:53,865
เวกัสเหมือนลูซี่

59
00:03:53,867 --> 00:03:58,281
- โมเรลลี่?
- ใช่ เอ่อ พบอดีตผู้อยู่อาศัยบางส่วน

60
00:03:58,283 --> 00:04:01,073
เพิ่งทำซ้ำสิ่งที่พวกเขา
จำไว้ว่าไม่มีอะไรหลุดออกมา

61
00:04:01,076 --> 00:04:03,305
มีผู้ชายคนหนึ่งพูดว่าก
พวกนอกเครื่องแบบก็รับคำกล่าวของเขา

62
00:04:03,308 --> 00:04:06,296
แต่ไม่มีบันทึกการสัมภาษณ์ครั้งนั้น

63
00:04:07,742 --> 00:04:09,989
ขอโทษครับ เอ่อ ผู้หมวดเวสต์

64
00:04:09,991 --> 00:04:12,198
พวกเขากำลังต้องการให้ฉันออกแถลงการณ์

65
00:04:12,200 --> 00:04:14,989
- นั่นคือลูซี่
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ทอม

66
00:04:14,991 --> 00:04:16,710
- รูปนั้น.
- คุณไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

67
00:04:16,713 --> 00:04:17,843
เอาล่ะตอนนี้

68
00:04:17,846 --> 00:04:19,697
ฉันไม่เคยเห็นมันเลยเพื่อน
ไม่รู้จริงๆ...

69
00:04:19,700 --> 00:04:21,281
- ฉันจะเล่าให้ฟัง...
- นั่นใคร?

70
00:04:21,283 --> 00:04:23,176
นั่นใครคะ ร้อยโท?
นั่นใครเหรอ...

71
00:04:23,179 --> 00:04:26,116
- ผู้หมวดนั่นคือใคร?
- ฟังฉันนะ

72
00:04:27,784 --> 00:04:29,740
ใจเย็นๆ ทอม

73
00:04:31,950 --> 00:04:33,906
เอาล่ะ ฉันขอโทษ

74
00:04:33,909 --> 00:04:35,904
ฉันไม่เคย เอ่อ...

75
00:04:35,907 --> 00:04:38,156
ฉันไม่เคยเห็นห้องนั้นเลย

76
00:04:38,158 --> 00:04:40,073
นั่นคือที่ที่เธออาศัยอยู่เหรอ?

77
00:04:40,075 --> 00:04:42,907
คุณไม่ควรจะได้เห็น
นั่น ลองแล้วลืมมันซะ

78
00:04:42,909 --> 00:04:45,698
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

79
00:04:45,700 --> 00:04:49,239
พวกเขาต้องการให้ฉันทำ
คำสั่ง บนทีวี

80
00:04:49,241 --> 00:04:50,531
ดังนั้นฉัน...

81
00:04:50,533 --> 00:04:52,507
คุณรู้ไหมว่าคุณยังไม่ได้...

82
00:04:52,510 --> 00:04:54,239
คุณกำลังมองลูซี่เพื่ออะไร?

83
00:04:54,241 --> 00:04:55,781
เราเพิ่งเริ่มต้น

84
00:04:55,784 --> 00:04:58,698
ฉันบอกคุณแล้วทอมเราพบแล้ว
มีบางอย่างออกมา ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

85
00:04:58,700 --> 00:05:01,281
ใช่ แต่ผู้หญิงคนนั้น ที่
ภาพขาวดำ

86
00:05:01,283 --> 00:05:02,698
เธอเป็นใคร?

87
00:05:02,700 --> 00:05:04,823
- เธอดูคุ้นเคยไหม?
- หุบปาก.

88
00:05:04,825 --> 00:05:07,408
- นี่ดูใกล้ๆ
- นี่คือใคร?

89
00:05:09,700 --> 00:05:12,289
นี่คือลูกสาวของฉันเหรอ?

90
00:05:12,292 --> 00:05:13,582
คุณคิดอย่างไร?

91
00:05:13,585 --> 00:05:15,709
กลับห้องหน่วยกันเถอะ ตอนนี้.

92
00:05:23,158 --> 00:05:24,991
คุณต้องกลับบ้าน

93
00:05:26,241 --> 00:05:27,573
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

94
00:05:27,575 --> 00:05:29,075
เอาล่ะ?

95
00:05:30,074 --> 00:05:32,030
นี่คือใคร?

96
00:05:32,033 --> 00:05:33,742
นั่นคือเธอเหรอ?

97
00:05:35,325 --> 00:05:37,533
นั่นคือสิ่งที่เธอดูเหมือน?

98
00:05:38,460 --> 00:05:39,700
บอกฉัน.

99
00:05:59,064 --> 00:06:01,189
คุณอยู่ในนั้นใช่มั้ย?

100
00:06:11,867 --> 00:06:13,283
วูดดาร์ด!

101
00:06:17,075 --> 00:06:18,615
วูดดาร์ด!

102
00:06:18,617 --> 00:06:20,950
ออกไปที่นี่!

103
00:06:23,617 --> 00:06:24,617
วูดดาร์ด!

104
00:06:25,616 --> 00:06:27,447
เรากำลังจะเข้ามา

105
00:06:27,450 --> 00:06:28,875
ถ้าคุณไม่ออกมา!

106
00:06:28,878 --> 00:06:30,295
เกิดอะไรขึ้นที่นี่!

107
00:06:31,450 --> 00:06:32,782
สำรอง!

108
00:06:49,325 --> 00:06:51,242
เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

109
00:06:51,245 --> 00:06:52,325
เอ่อ!

110
00:06:54,617 --> 00:06:55,659
ไปกันเลย!

111
00:06:57,570 --> 00:06:58,657
อ๊า!

112
00:07:04,241 --> 00:07:06,698
หยุด!

113
00:07:10,158 --> 00:07:13,114
แย่วะ! ก้า!

114
00:07:13,117 --> 00:07:14,490
พักไว้

115
00:07:14,492 --> 00:07:16,950
คุณคิดว่าฉันกำลังจะไปไหนสักแห่งเหรอ?!

116
00:07:46,533 --> 00:07:49,490
- นั่นคุณจ่า?
- วางมันลงเพื่อน

117
00:07:50,950 --> 00:07:52,531
ฉันเข้าใจแล้ว

118
00:07:52,533 --> 00:07:54,033
เพียงแค่วางมันลง

119
00:07:56,033 --> 00:07:58,323
ฉันมีคุณ

120
00:07:58,325 --> 00:08:00,782
ออกหน้า.

121
00:08:00,784 --> 00:08:02,825
แตะสองครั้งที่ประตูเหรอ?

122
00:08:04,659 --> 00:08:06,991
ฉันไม่คิดถึง 'น้อยกว่าที่ฉันตั้งใจจะ

123
00:08:08,033 --> 00:08:09,200
เอาล่ะ.

124
00:08:10,290 --> 00:08:12,540
ให้ฉันตอบแทนบุญคุณ

125
00:08:13,991 --> 00:08:16,742
วางมันลงแล้วฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

126
00:08:18,325 --> 00:08:21,114
ฉันคงมีสิทธิ์ของฉัน...

127
00:08:21,123 --> 00:08:22,874
'ก่อนที่ฉันจะเอาตำรวจเหล่านั้นออกไป

128
00:08:24,825 --> 00:08:27,406
เราจะไปช่วยคุณเพื่อน

129
00:08:27,408 --> 00:08:30,533
มีเรื่องทหารผ่านศึกทั้งหมด
อึสามารถทำงานได้ตามที่คุณต้องการ

130
00:08:34,742 --> 00:08:37,116
ฉันไม่ต้องการให้มันทำงานในความโปรดปรานของฉัน

131
00:08:42,241 --> 00:08:44,865
คุณจะใส่สิ่งนี้กับฉันเหรอ?

132
00:08:44,867 --> 00:08:47,575
ไม่มีใครทำให้คุณรับงาน

133
00:08:50,415 --> 00:08:52,415
ฉันจะวางอันหนึ่งไว้บนเข่าของคุณ

134
00:08:54,033 --> 00:08:56,158
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

135
00:08:58,283 --> 00:09:00,823
ฉันนับถึงสามในหัวของฉัน....

136
00:09:00,825 --> 00:09:04,281
และเมื่อฉันตีสาม...

137
00:09:04,283 --> 00:09:06,784
ฉันจะให้คุณระเบิดเต็ม

138
00:09:11,325 --> 00:09:13,114
ฉันกำลังนับอยู่นะซาร์จ

139
00:09:36,659 --> 00:09:38,283
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

140
00:09:44,201 --> 00:09:45,950
ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับจูลี่อยู่

141
00:09:45,953 --> 00:09:49,198
ด้วยความหวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่น

142
00:09:49,200 --> 00:09:53,239
จูลี่ ถ้าคุณเห็นหรือได้ยินสิ่งนี้

143
00:09:53,241 --> 00:09:55,948
กรุณาโทร.

144
00:09:55,950 --> 00:09:58,659
โทรหาฉันหรือโทรไปที่หมายเลขตำรวจ

145
00:09:59,991 --> 00:10:02,657
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้ปีนี้ผ่านไป

146
00:10:02,659 --> 00:10:05,323
แต่ฉันรักคุณตลอดไปจูลี่

147
00:10:05,325 --> 00:10:08,823
และเราแค่อยากจะทำ
รู้ว่าคุณสบายดี

148
00:10:08,825 --> 00:10:11,907
และเพื่อให้คุณรู้ว่า...

149
00:10:11,909 --> 00:10:14,448
คุณสามารถกลับบ้านได้

150
00:10:14,450 --> 00:10:18,531
และถ้าใครเก็บเอาไว้.
คุณกลับบ้านแล้ว

151
00:10:18,533 --> 00:10:21,365
เราจะไม่หยุดมอง
สำหรับคุณที่รัก

152
00:10:21,367 --> 00:10:24,198
ฉันจะไม่หยุดตอนนี้

153
00:10:24,200 --> 00:10:28,323
และใครก็ตามที่อาจทราบ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

154
00:10:28,325 --> 00:10:30,865
ฉันขอให้คุณกรุณามาข้างหน้า

155
00:10:30,867 --> 00:10:33,573
ตำรวจได้มีสายด่วน

156
00:10:33,575 --> 00:10:37,200
และจะมีรางวัลสำหรับใครก็ตาม
ข้อมูลที่พาเราไปหาเธอ

157
00:10:38,575 --> 00:10:42,073
ได้โปรดเก็บจูลี่ไว้ด้วย
คำอธิษฐานของคุณ พระเจ้าอวยพร

158
00:10:42,075 --> 00:10:44,865
ตอนนี้คุณเชื่อเช่นนั้นแล้ว
คุณวู้ดดาร์ดเป็นผู้บริสุทธิ์เหรอ?

159
00:10:44,867 --> 00:10:46,075
แล้วหลักฐานล่ะ?

160
00:10:47,532 --> 00:10:49,197
ฉันไม่รู้.

161
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
ฉัน-ฉันแค่รู้ว่า...

162
00:10:51,003 --> 00:10:53,781
ลูกสาวของฉันอยู่ข้างนอกนั่น และ...

163
00:10:53,784 --> 00:10:56,281
ฉันคิดมานานแล้วว่าเธอไม่ใช่

164
00:10:56,284 --> 00:10:59,098
คุณคิดว่าตำรวจคลำหา
การสอบสวนเบื้องต้น?

165
00:10:59,101 --> 00:11:01,414
คุณเพอร์เซลล์จะไม่อยู่
กำลังถามคำถามอยู่

166
00:11:01,417 --> 00:11:03,490
นายอัยการสูงสุด
แล้วคำร้องนี้ล่ะ

167
00:11:03,492 --> 00:11:06,156
ที่จะมีต้นฉบับ
การพิพากษากลับคืน?

168
00:11:06,158 --> 00:11:07,765
ความเป็นไปได้ของสาวเพอร์เซลล์

169
00:11:07,768 --> 00:11:09,615
การมีชีวิตอยู่ไม่ได้
เปลี่ยนข้อสรุปของเรา

170
00:11:09,617 --> 00:11:13,875
ว่า Brett Woodard สังหาร Will
เพอร์เซลล์และลักพาตัวน้องสาวของเขา

171
00:11:13,878 --> 00:11:16,629
ตอนนี้สิ่งที่เขาอาจจะทำ
กับเธอเราไม่รู้

172
00:11:16,632 --> 00:11:18,406
เดวิด และโจซี่ วูดดาร์ด

173
00:11:18,408 --> 00:11:20,615
ต้องการเคลียร์ชื่อพ่อ

174
00:11:20,617 --> 00:11:23,657
ตอนนี้เราทุกคนเข้าใจแล้วว่า
ความรุนแรงที่ Brett Woodard กระทำ

175
00:11:23,659 --> 00:11:25,934
และมองว่ามันเป็นปฏิกิริยาของมนุษย์

176
00:11:25,937 --> 00:11:27,740
ถูกข่มเหงด้วยความรุนแรงของผู้อื่น

177
00:11:27,742 --> 00:11:30,573
และไม่ว่าเราจะ
ยืนยันว่าเขาไม่มีความผิด

178
00:11:30,575 --> 00:11:32,490
ของการทำร้ายเด็กเหล่านั้น

179
00:11:32,492 --> 00:11:35,176
เราโต้แย้งมรณกรรมของเขา
ความเชื่อมั่นเป็นการฉ้อโกง

180
00:11:35,179 --> 00:11:36,907
และการละเลยหน้าที่อันสำคัญ

181
00:11:36,909 --> 00:11:38,907
ในส่วนของ
ที่สำนักงานอัยการ.

182
00:11:38,909 --> 00:11:40,950
นี่เป็นคำสั่งต่อต้าน Gerald Kindt หรือไม่?

183
00:11:40,953 --> 00:11:42,531
มันเป็นอาณัติต่อต้าน
ขาดกระบวนการที่ครบกำหนด

184
00:11:42,533 --> 00:11:44,406
ที่อาจช่วยให้บางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้จะเกิดขึ้น

185
00:11:44,408 --> 00:11:46,265
- ขออนุญาต.
- แล้วหลักฐานล่ะ.

186
00:11:46,268 --> 00:11:48,238
พบได้ที่สถานที่ Woodard...

187
00:11:50,200 --> 00:11:52,615
เพอร์รี่ เมสัน ไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหนในปี 1980?

188
00:11:52,617 --> 00:11:54,907
แม้ว่าคุณจะเป็นทนายความคุณก็ควร
ที่จะรู้ว่านี่มันนอกลู่นอกทาง

189
00:11:54,909 --> 00:11:56,948
กดเป็นอันเดียว
ภาษาที่เขาเข้าใจ

190
00:11:56,950 --> 00:11:59,448
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
ชอบสีหน้าเขาแบบนั้นเหรอ?

191
00:11:59,450 --> 00:12:02,114
มันไม่เกี่ยวกับคุณหรือเจ้านายเก่าของคุณ

192
00:12:02,116 --> 00:12:05,116
บางทีคิดว่าผู้ชายคนนั้นพยายาม
เพื่อนำลูกสาวของเขากลับมา

193
00:12:11,700 --> 00:12:13,907
- ลูก ๆ ของเขาเหรอ?
- เอ่อ..

194
00:12:13,909 --> 00:12:15,617
พวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร?

195
00:12:24,200 --> 00:12:26,698
ไอ้สารเลวทำให้ฉันต้องแบกน้ำของเขา

196
00:12:26,700 --> 00:12:29,323
เหมือนฉันต้องการความทรงจำมากกว่านี้

197
00:12:29,326 --> 00:12:31,789
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา
มาทำงานแล้ว นักสืบเฮย์ส

198
00:12:46,991 --> 00:12:48,989
เฟรดดี้อยู่แถวๆ นี้เหรอ?

199
00:12:48,991 --> 00:12:51,198
เขากำลังเปลี่ยนน้ำมัน

200
00:12:51,200 --> 00:12:53,323
ไม่สามารถเอาอะไรใหม่ๆ

201
00:12:53,325 --> 00:12:55,158
เราเป็นเพื่อนเก่า

202
00:12:57,909 --> 00:12:59,656
ใครจำได้บ้าง?

203
00:12:59,659 --> 00:13:01,449
ฉันเห็นมนุษย์ขยะ วูดาร์ด

204
00:13:01,452 --> 00:13:03,239
แต่เขากำลังมุ่งหน้าไป
ห่างจากรังปีศาจ

205
00:13:03,242 --> 00:13:05,448
เด็กสองคนกำลังขี่ไปทางนั้น

206
00:13:05,450 --> 00:13:07,093
อย่ามีความหมายอะไรเลย

207
00:13:07,096 --> 00:13:09,280
เขาสามารถถอยกลับเป็นสองเท่าได้

208
00:13:09,283 --> 00:13:12,200
ใช่แน่นอน ฉันหมายความว่าเขาทำมันใช่ไหม?

209
00:13:14,241 --> 00:13:16,406
และคุณคือคนที่ฆ่าเขาใช่ไหม?

210
00:13:16,408 --> 00:13:17,989
ฉันเห็นคุณในกระดาษตอนนั้น

211
00:13:17,991 --> 00:13:20,698
เราแค่อยากทราบว่า
คุณจำคืนนั้นได้

212
00:13:20,701 --> 00:13:23,743
บางทีคุณอาจใช้เวลา
เราผ่านมันไปได้อีกครั้ง

213
00:13:25,115 --> 00:13:27,530
คุณต้องเป็นนักฆ่าที่เย็นเฉียบใช่มั้ย?

214
00:13:27,533 --> 00:13:31,039
- เข้มงวดกับวัยรุ่นมากมาย
- คืนนั้น

215
00:13:31,042 --> 00:13:34,662
คุณบอกเราว่าวิลเป็น
คนเดียวเมื่อคุณเห็นเขา

216
00:13:34,665 --> 00:13:37,447
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

217
00:13:37,450 --> 00:13:40,698
- น้องสาวอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

218
00:13:40,700 --> 00:13:42,988
เขาวิตกกังวลไปหมดเหมือนกับว่า
“ฉันหาน้องสาวของฉันไม่เจอ

219
00:13:42,989 --> 00:13:44,239
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน”

220
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
"พวกเขา"?

221
00:13:47,325 --> 00:13:48,739
เขาพูดว่า "พวกเขา"?

222
00:13:48,742 --> 00:13:50,658
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาทำ

223
00:13:50,661 --> 00:13:53,387
ฉันไม่รู้ คุณอยากตบ
ฉันอยู่ใกล้ๆ บ้าง แน่ใจเหรอ?

224
00:13:53,390 --> 00:13:56,198
เขาให้ข้อบ่งชี้แก่คุณ
พวกเขาเป็นใคร?

225
00:13:56,200 --> 00:13:58,867
คุณสองคนไม่สามารถทำงานของคุณได้ดีนัก

226
00:14:00,742 --> 00:14:03,281
ย้อนกลับไปสิบปีให้หลัง
ลองแขวนสิ่งนี้กับฉัน

227
00:14:03,283 --> 00:14:05,406
ไม่มีใครแขวนอะไรกับคุณ

228
00:14:05,408 --> 00:14:08,156
บางทีนักฆ่าที่นี่อาจต้องการเห็น
เขาจะทำให้ฉันฉี่กางเกงได้ไหม

229
00:14:08,158 --> 00:14:11,406
นั่นดูเหมือนจะไม่ใช่คำสั่งที่สูงมาก

230
00:14:11,408 --> 00:14:12,950
เอาล่ะ

231
00:14:14,283 --> 00:14:17,239
เด้งฉันออกจากกำแพง
คุณไอ้เวรดำ

232
00:14:17,241 --> 00:14:19,851
เพราะคุณคิดว่ามี
บางอย่างที่คุณสามารถทำกับฉันได้

233
00:14:19,854 --> 00:14:21,906
คุณอาจต้องการใช้
มองชีวิตของฉันอีกครั้ง

234
00:14:21,909 --> 00:14:23,701
เดี๋ยวก่อน

235
00:14:25,507 --> 00:14:27,073
คุณเบิร์นส์

236
00:14:27,075 --> 00:14:29,573
ฉันเข้าใจความรู้สึกที่ยากลำบากของคุณ

237
00:14:29,575 --> 00:14:31,492
แต่เราแค่อยากให้คุณจำไว้

238
00:14:32,659 --> 00:14:34,325
และไม่ใช่เพื่ออะไร

239
00:14:37,200 --> 00:14:39,865
สิ่งต่างๆ อาจเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น...

240
00:14:39,867 --> 00:14:43,114
เพราะคุณเป็นคนประเภทที่ชอบ
กลั่นแกล้งคนที่อ่อนแอกว่าคุณ

241
00:14:43,116 --> 00:14:45,575
อืม. และคุณทำไม่ได้เหรอ?

242
00:14:47,450 --> 00:14:50,784
ฉันเป็นวัยรุ่นฉัน
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

243
00:14:52,450 --> 00:14:55,283
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
ความช่วยเหลือของคุณ คุณเบิร์นส์

244
00:14:56,965 --> 00:15:00,131
บางทีคุณอาจจะบอกฉันว่า
คุณจำสิ่งอื่นได้

245
00:15:02,450 --> 00:15:03,950
นางเบิร์นส์.

246
00:15:10,492 --> 00:15:13,325
คุณไม่อยากโทรหาฉันเหรอ
ส้นตีนอีกแล้วเหรอ?

247
00:15:14,820 --> 00:15:17,320
บอกฉันทีว่าฉันจะถูกข่มขืนได้อย่างไร?

248
00:15:31,075 --> 00:15:33,323
เชื่อผู้ชายคนนั้นมั้ย?

249
00:15:33,325 --> 00:15:35,200
ทำตัวเหมือนฉันทำลายชีวิตเขาเหรอ?

250
00:15:36,990 --> 00:15:40,988
กรุณาอธิบายให้ฉันทราบทั้งหมด
ความยากลำบากและความยากลำบาก

251
00:15:40,991 --> 00:15:44,283
ของการเป็นคนผิวขาวในประเทศนี้

252
00:15:52,033 --> 00:15:55,909
ตรวจสอบตำแหน่งของวู้ดอาร์ดแล้ว
ซึ่งไม่ได้มีความหมายอะไรมาก

253
00:15:56,950 --> 00:15:58,991
แต่ "พวกเขา"...

254
00:16:03,115 --> 00:16:06,030
ทำให้ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง
กลับไปดูว่าเด็กพวกนั้นเป็นใคร

255
00:16:06,033 --> 00:16:07,531
กำลังพบกันอยู่ในป่า

256
00:16:07,533 --> 00:16:10,365
ฉันจะบอกคุณว่าเมื่อฉันอายุเท่าเขา

257
00:16:10,368 --> 00:16:14,743
อายุที่เขาอยู่ในห้องด้วย
พวกเรา ฉันอยู่ในป่าโคตรๆ

258
00:16:16,533 --> 00:16:19,365
แล้วของเล่นที่เราพบในป่าล่ะ?

259
00:16:19,367 --> 00:16:22,031
We need to run those
ลายที่ไม่รู้จักอีกแล้ว

260
00:16:22,033 --> 00:16:24,179
พวกเขาไม่มีฐานข้อมูลในปี 1980 ด้วยซ้ำ

261
00:16:24,182 --> 00:16:26,098
ฉันทำให้เด็กโดดเรียนเหรอ?

262
00:16:27,909 --> 00:16:29,700
แล้วคุณคิดอย่างไร?

263
00:16:31,492 --> 00:16:34,742
ฉันคิดว่าทั้งหมด
เจเนอเรชั่นมันเต็มไปด้วยจิ๋ม

264
00:16:36,784 --> 00:16:38,784
คุณออกจากเมนา อายุ 16 ปี

265
00:16:39,991 --> 00:16:42,075
คุณอยู่บนถนนตลอดเวลานี้เหรอ?

266
00:16:43,319 --> 00:16:45,072
ฉันไปหมดแล้ว

267
00:16:45,075 --> 00:16:47,156
ไปทางตะวันตกไกลถึง
โบลเดอร์เมื่อไม่กี่ปีก่อน

268
00:16:47,158 --> 00:16:49,073
คุณบอกว่าคุณรู้จักผู้หญิงคนนี้?

269
00:16:49,075 --> 00:16:51,948
ใช่. กับทีมงานคนเดิมมาสักพักแล้ว

270
00:16:51,950 --> 00:16:54,114
คุณก็รู้เด็กคนอื่น ๆ

271
00:16:54,116 --> 00:16:56,823
เรามีครอบครัวเล็กๆ ที่ดี

272
00:16:56,825 --> 00:16:59,031
แต่เธอก็อยู่ได้ไม่นาน

273
00:16:59,033 --> 00:17:00,865
เธอชื่ออะไร?

274
00:17:00,867 --> 00:17:02,323
แมรี่เธอกล่าวว่า

275
00:17:02,325 --> 00:17:04,073
แมรี่ กรกฏาคม.

276
00:17:04,075 --> 00:17:06,031
นั่นคือชื่อจริงของเธอเหรอ? ฉันไม่รู้.

277
00:17:06,033 --> 00:17:07,989
เธอเล่าอะไรเกี่ยวกับตัวเธอให้คุณฟังบ้างไหม?

278
00:17:07,991 --> 00:17:09,740
เธอมาจากไหน?

279
00:17:09,742 --> 00:17:11,907
ฉันไม่ได้สนิทกับเธอหรืออะไรเลย

280
00:17:11,909 --> 00:17:13,156
ถั่วเล็กน้อย

281
00:17:13,158 --> 00:17:14,531
เป็นยังไงบ้าง?

282
00:17:14,533 --> 00:17:17,448
แบบว่ารับตรงไม่ได้
เป็นปีอะไร

283
00:17:17,450 --> 00:17:21,164
เล่าเรื่องราวว่าเธอเป็นอย่างไร
เจ้าหญิงลับๆ หรืออะไรสักอย่าง

284
00:17:21,167 --> 00:17:23,332
มีความคิดบ้างไหมว่าเธออาจจะไปอยู่ที่ไหน?

285
00:17:23,335 --> 00:17:25,782
ไม่ครับ. จริงหรือ.

286
00:17:25,784 --> 00:17:27,968
ฉันจะลองคุยกับสาวๆ ที่ทำงานดู

287
00:17:27,971 --> 00:17:29,448
หลายคนจบลงด้วยการหลอกลวง

288
00:17:29,450 --> 00:17:31,281
เธอเคยเสพยาไหม?

289
00:17:31,284 --> 00:17:32,782
ไม่ใช่ว่าฉันเห็น

290
00:17:32,784 --> 00:17:35,615
เรื่องราวของเธอบางส่วน
ดูเหมือนเธอใช้

291
00:17:35,617 --> 00:17:38,865
เธอคือ... "เจ้าหญิง"

292
00:17:38,867 --> 00:17:40,865
จาก "ห้องสีชมพู"

293
00:17:40,867 --> 00:17:43,031
ฉันไม่รู้.

294
00:17:43,033 --> 00:17:44,865
เฮ้. บอกว่าเธอสูญเสียพี่ชายไป

295
00:17:44,867 --> 00:17:47,281
เธอกำลังมองหาเธอ
พี่ชาย ถูกต้องแล้ว

296
00:17:47,283 --> 00:17:49,657
- เธอเหรอ...
- เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเธอ?

297
00:17:49,659 --> 00:17:51,615
เธอพูด?

298
00:17:51,617 --> 00:17:54,343
ฉันคิดว่าพวกเขาแยกจากกันแล้ว
ตอนที่เธอยังเด็กฉันไม่รู้

299
00:17:54,346 --> 00:17:56,865
- เธอทำเหมือนกำลังวิ่งหนีจากใครเลยเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

300
00:17:56,867 --> 00:17:59,156
คุณได้ยินเรื่องแบบนั้น แต่...

301
00:17:59,158 --> 00:18:01,450
ทุกคนที่อยู่บนถนน
กำลังวิ่งหนีจากใครบางคน

302
00:18:03,468 --> 00:18:05,239
เขียนชื่อ.

303
00:18:05,241 --> 00:18:08,492
ใครก็ตามในทีมนั้นกับคุณ
มีใครรู้จักเธออีกบ้าง

304
00:18:10,492 --> 00:18:12,490
พวกเขาไม่เดือดร้อน

305
00:18:12,492 --> 00:18:15,367
และพวกเขาจะได้รับความโปรดปราน
เพื่อโทรไปแจ้งตำรวจ

306
00:18:25,659 --> 00:18:27,782
แมรี่ จูล?

307
00:18:27,784 --> 00:18:29,562
ไม่รู้ว่านั่นเป็นสาวของเรา

308
00:18:29,565 --> 00:18:31,322
มันคือเธอ

309
00:18:31,325 --> 00:18:33,031
น้องที่คิดถึง. นั่นคือเธอ

310
00:18:33,033 --> 00:18:34,657
ฉันแค่กำลังบอกว่า...

311
00:18:34,659 --> 00:18:36,657
ไม่ต้องการให้เราแก้ไข

312
00:18:36,659 --> 00:18:41,073
เฮ้. จนกว่าเราจะพบเธอนี่คือเธอ

313
00:18:41,075 --> 00:18:43,825
โสเภณีและผู้หลบหนี ไปกันเลย

314
00:18:47,033 --> 00:18:49,698
- แล้ว...
- ใช้เวลาสองสามวันทั่วสถานที่

315
00:18:49,700 --> 00:18:52,698
- ...เรียกว่า "แมรี่"
- คนจรจัด ทำงานนะสาวๆ

316
00:18:52,700 --> 00:18:55,031
- ถามคำถาม coupla กับคุณ
- ไม่มีใครรู้

317
00:18:55,033 --> 00:18:58,907
หรือบางทีพวกเขาอาจจะทำแต่
ไม่มีใครคุยกับเรา

318
00:18:58,909 --> 00:19:02,028
ทราบหรือไม่ว่าเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง
ผู้ประมวลผลฉากวู้ดอาร์ด

319
00:19:02,031 --> 00:19:04,365
แฮร์ริส เจมส์ หายตัวไปในปี 1990

320
00:19:04,367 --> 00:19:06,533
ในระหว่างการสอบสวนครั้งที่สอง?

321
00:19:08,457 --> 00:19:09,749
WHO?

322
00:19:20,659 --> 00:19:22,575
ไม่

323
00:19:24,283 --> 00:19:26,075
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

324
00:19:27,332 --> 00:19:28,666
นั่นคือใคร?

325
00:19:32,450 --> 00:19:35,617
แถลงการณ์ภาคสนามกล่าวว่า
คุณคุยกับเขาในปี 1990

326
00:19:38,241 --> 00:19:41,281
คนรอบข้างเรื่องนี้ตายไปเยอะแล้ว

327
00:19:41,290 --> 00:19:43,290
ไปกันหลายคนแล้ว

328
00:19:45,867 --> 00:19:48,075
คนทำอย่างนั้นพลาด

329
00:19:49,825 --> 00:19:52,408
คนส่วนใหญ่ที่ฉันเคยรู้จักหายไป

330
00:20:08,796 --> 00:20:10,365
ฟ็อกซ์วูด.

331
00:20:10,367 --> 00:20:12,531
พวกเขาทำเต็มที่แล้วใช่ไหม?

332
00:20:12,533 --> 00:20:14,476
เกลียดชานเมืองพวกนี้

333
00:20:14,479 --> 00:20:16,138
เหมือนโรงงานพลาสติก

334
00:20:25,408 --> 00:20:27,981
สวัสดีสวัสดี! ยินดีต้อนรับ!

335
00:20:27,984 --> 00:20:30,158
ฉันดีใจมากที่ได้พบพวกคุณทุกคน ฉันชื่อลอริ

336
00:20:31,700 --> 00:20:33,450
-เข้ามาเลย..
- เฮ้

337
00:20:34,617 --> 00:20:35,950
เฮ้.

338
00:20:37,075 --> 00:20:38,450
เอาล่ะ.

339
00:20:41,906 --> 00:20:44,445
บ้านของคุณสวยงาม มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

340
00:20:44,448 --> 00:20:45,737
ขอบคุณครับ

341
00:20:45,740 --> 00:20:47,988
เราได้รับมันหลังจากการเลื่อนตำแหน่งของเขา

342
00:20:47,991 --> 00:20:50,114
ผู้ชายเช่ามาทั้งชีวิต

343
00:20:50,116 --> 00:20:52,365
ฉันพูดว่า "คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
คุณก็สามารถที่จะเป็นเจ้าของบ้านได้"

344
00:20:52,367 --> 00:20:54,615
มีความมุ่งมั่นมากเกินไปสำหรับสิ่งนี้

345
00:20:54,617 --> 00:20:57,490
Naw เพียงเช่นถ้า
ความต้องการบางอย่างกำลังแก้ไข

346
00:20:57,492 --> 00:21:00,323
ฉันรับโทรศัพท์และ
พูดว่า "แก้ไขเรื่องไร้สาระนี้"

347
00:21:00,325 --> 00:21:02,989
ตอนนี้ฉันต้องแก้ไขเรื่องไร้สาระนี้

348
00:21:02,991 --> 00:21:06,323
คุณสองคนอยู่ด้วยกัน
ตลอดเวลานี้เหรอ? ตั้งแต่ปี 80?

349
00:21:06,325 --> 00:21:07,823
ฉันเห็นสองคนนี้มาเจอกัน

350
00:21:07,825 --> 00:21:09,615
และฉันเห็นคุณสองคนมาพบกัน

351
00:21:09,617 --> 00:21:12,073
ฉันยุ่งกับเขานิดหน่อย
ครั้งแรกที่เขาเห็นคุณ

352
00:21:12,075 --> 00:21:13,882
เราอยู่ด้วยกันสองปี

353
00:21:13,885 --> 00:21:15,490
แล้วเราก็แยกกัน

354
00:21:15,492 --> 00:21:17,239
และประมาณสามปีต่อมา

355
00:21:17,241 --> 00:21:20,406
เราเจอกันที่ IGA

356
00:21:21,825 --> 00:21:24,490
คราวนี้เราอายุห้าขวบแล้ว

357
00:21:24,492 --> 00:21:25,984
ฉันเพิ่มพวกมันเข้าด้วยกัน

358
00:21:25,987 --> 00:21:29,822
ฉันพูดว่าเจ็ดปีกับ
วันหยุดเล็กๆระหว่างทาง

359
00:21:29,825 --> 00:21:31,700
แล้ววันสำคัญคือเมื่อไหร่?

360
00:21:33,335 --> 00:21:35,156
นั่นสิน่าสัมผัส

361
00:21:35,158 --> 00:21:36,865
อย่ามายุ่งกับฉันนะ
บ้านที่จะหักขนมปัง

362
00:21:36,867 --> 00:21:38,325
คิดว่าคุณจะปลุกเร้าเรื่องไร้สาระ

363
00:21:42,788 --> 00:21:44,995
คดีเป็นยังไงบ้าง?

364
00:21:44,998 --> 00:21:47,574
ฉันเห็นทอมในทีวี
ได้ไหม...

365
00:21:47,577 --> 00:21:50,070
ไม่มีใครอยากพูดถึงเรื่องนั้น

366
00:21:50,073 --> 00:21:52,113
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

367
00:21:52,116 --> 00:21:55,179
นี่เพิ่งสัปดาห์แรกเองนะ เรา
มีบางอย่างที่เรากำลังดูอยู่

368
00:21:55,182 --> 00:21:57,124
เหลือเชื่อที่เธอยังมีชีวิตอยู่

369
00:21:57,127 --> 00:21:59,113
คุณรู้อะไรไหม? เธออยู่ที่ไหน?

370
00:21:59,116 --> 00:22:01,406
คุณจะเห็นว่าฉันทำงานสายแค่ไหน

371
00:22:01,408 --> 00:22:03,114
บางทีคืนนี้เราอาจจะลืมเรื่องนี้ไปก็ได้

372
00:22:03,116 --> 00:22:05,989
เราพบผู้หลบหนี ผู้ชายคนนั้นรู้จักเธอ

373
00:22:05,991 --> 00:22:09,031
เราพยายามถามคนอื่น เด็กข้างถนน

374
00:22:09,033 --> 00:22:10,695
แต่พวกเขาไม่ได้คุยกับเรา

375
00:22:10,698 --> 00:22:12,987
คุณผู้หญิงลองแล้วหรือยัง
ที่พักพิงบนถนนไพน์?

376
00:22:12,990 --> 00:22:16,572
เข้าไม่ได้เลยจริงๆ
สิ่งที่ถูกจัดประเภทและทั้งหมด

377
00:22:16,575 --> 00:22:18,575
- เอาล่ะ...
- คุณจะหยุดไหม?

378
00:22:23,106 --> 00:22:24,438
ฉันเสียใจ.

379
00:22:24,441 --> 00:22:26,163
ฉันเป็นนักเขียน ฉันไม่สามารถช่วยได้

380
00:22:26,166 --> 00:22:28,582
ขวา. เขากล่าวว่า. คุณมีหนังสือ

381
00:22:30,658 --> 00:22:32,697
ใช่ มันจะออกสัปดาห์หน้า

382
00:22:32,700 --> 00:22:34,531
มันเป็นเรื่องของคดีนี้

383
00:22:35,867 --> 00:22:37,408
และเรา

384
00:22:39,241 --> 00:22:42,490
ฉันชอบที่จะอ่านสิ่งนั้น

385
00:22:42,492 --> 00:22:44,615
Well, I was gonna bring y'all a copy,

386
00:22:44,617 --> 00:22:45,907
แต่เขาหยุดฉัน

387
00:22:45,909 --> 00:22:48,075
ของขวัญไม่ควรประจบผู้ให้

388
00:22:50,408 --> 00:22:53,448
เราจะพูดถึงในภายหลัง
สิ่งที่คุณทำอยู่

389
00:22:53,450 --> 00:22:56,948
ลอรี คุณโตแถวนี้เหรอ?

390
00:22:56,950 --> 00:22:59,615
ลิตเติ้ลร็อค. ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนมหาวิทยาลัย

391
00:22:59,617 --> 00:23:01,077
"สิ่งที่ฉันทำอยู่"

392
00:23:01,080 --> 00:23:03,405
คุณเรียนอะไร?

393
00:23:03,408 --> 00:23:05,823
วิทยาศาสตร์สัตว์ปีก

394
00:23:05,825 --> 00:23:07,949
พวกมันสร้างเชื้อเพลิงจรวดจากไก่

395
00:23:07,952 --> 00:23:10,015
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

396
00:23:10,018 --> 00:23:12,227
พระเยซู คุณไม่เลิก.

397
00:23:22,116 --> 00:23:23,450
ขออนุญาต.

398
00:23:33,991 --> 00:23:35,991
คุณมีบ้านที่น่ารัก

399
00:23:40,825 --> 00:23:42,200
ขอบคุณ.

400
00:23:48,991 --> 00:23:52,865
“มีอยู่แน่นอน
พื้นที่แห่งจิตวิญญาณที่ไม่แน่นอน

401
00:23:52,867 --> 00:23:56,989
ความโศกเศร้าอยู่ที่ไหน
แยกไม่ออกจากความบ้า

402
00:23:56,991 --> 00:23:59,490
ยืนอยู่เหนือกล่อง
สิ่งของของลูกๆ ของเธอ

403
00:23:59,492 --> 00:24:03,323
เธอร้องไห้และจับหน้าอกของเธอ

404
00:24:03,325 --> 00:24:05,640
'ที่นี่ไม่ใช่บ้านที่มีความสุข

405
00:24:05,643 --> 00:24:08,113
เด็กๆ ควรหัวเราะนะรู้ไหม?

406
00:24:08,116 --> 00:24:10,659
และก็มีไม่มาก
หัวเราะอยู่แถวนี้'"

407
00:24:15,692 --> 00:24:17,192
"ควรจะหัวเราะ"

408
00:24:18,325 --> 00:24:20,075
"เด็กๆ ควรหัวเราะ"

409
00:24:30,667 --> 00:24:32,541
"เด็กๆ ควรหัวเราะ"

410
00:24:42,450 --> 00:24:43,700
โอ้...

411
00:24:46,033 --> 00:24:47,700
ไอ้บ้า?

412
00:24:52,575 --> 00:24:54,283
โอ้..

413
00:24:57,116 --> 00:25:00,116
ที่รัก ฉันควรจะอ่านนะ
เรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว

414
00:25:46,367 --> 00:25:49,073
- ขอบคุณมากครับแม่
- โอ้ ไม่เป็นไร.

415
00:25:49,075 --> 00:25:51,698
อืม! มีความสุขทุกครั้งที่เห็นหลานๆ

416
00:25:51,701 --> 00:25:52,789
ฉันรู้ว่าพวกเขาก็รักมันเหมือนกัน

417
00:25:52,792 --> 00:25:54,571
อ้าว...

418
00:25:54,574 --> 00:25:56,614
เบคก้าเริ่มเป็นหวัดแล้ว
เธอเพิ่งลงไป

419
00:25:56,617 --> 00:25:58,490
แต่คุณอาจต้องการ
หยิบ NyQuil ขึ้นมาหน่อย

420
00:25:58,492 --> 00:25:59,950
- แน่นอน.
- เอาล่ะ.

421
00:26:01,241 --> 00:26:03,448
- ขอบคุณอีกครั้ง.
- อืม

422
00:26:13,699 --> 00:26:17,113
- คุณไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับการหย่าร้างเหรอ?
- อะไร?

423
00:26:17,116 --> 00:26:20,257
วิธีที่คุณอ้างถึงฉัน
วันก่อนในฐานะอดีตสามีของคุณ

424
00:26:20,260 --> 00:26:21,825
ในซัลลิซอว์

425
00:26:23,187 --> 00:26:26,615
อะไร คุณไปซัลลิซอว์เหรอ?

426
00:26:26,617 --> 00:26:28,239
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

427
00:26:28,241 --> 00:26:32,283
ฉันจะทำไม? ฉันไม่ได้
แค่ไปที่ซัลลิซอว์

428
00:26:33,659 --> 00:26:36,700
ฉันพบภาพของเธอ จูลี่.

429
00:26:37,867 --> 00:26:39,991
ใช่. ตอนนี้ฉันได้เธอไปแสดงหนังแล้ว

430
00:26:41,742 --> 00:26:43,158
คุณมี?

431
00:26:44,825 --> 00:26:47,823
- คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
- คุณเป็นตำรวจของรัฐหรือเปล่า?

432
00:26:47,825 --> 00:26:51,239
ดูเหมือนว่าคุณกำลัง gettin'
สบายจริงๆ มีความลับ

433
00:26:51,241 --> 00:26:55,031
ฉันปล่อยให้นักสืบใบ้นี้
คิดว่าฉันเป็นโสด

434
00:26:55,033 --> 00:26:58,156
เขาคุยกัน แล้วไงล่ะ?

435
00:26:58,158 --> 00:27:00,867
บางทีฉันคิดว่าคุณเอา
นี่จริงจังกว่านี้อีกหน่อย

436
00:27:02,158 --> 00:27:04,239
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ไม่มีเหงื่อ

437
00:27:04,241 --> 00:27:06,114
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

438
00:27:06,116 --> 00:27:07,948
คุณกำลังพยายามควบคุมฉัน

439
00:27:07,950 --> 00:27:10,948
ตอนนี้คุณกำลังวิ่งอยู่
การทำสิ่งที่คุณ

440
00:27:10,950 --> 00:27:15,293
คุณต้องการให้ฉันกลับบ้าน กำลังซักผ้า
เสื้อผ้า การทำอาหารเย็น

441
00:27:15,296 --> 00:27:18,865
นี่จะทำให้คุณตกใจ
แต่ฉันมีความฝันที่ใหญ่กว่า

442
00:27:18,867 --> 00:27:21,538
มากกว่าแค่สร้างบ้าน
เพื่อให้คุณคร่ำครวญ

443
00:27:21,541 --> 00:27:23,523
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากสนับสนุนคุณ

444
00:27:23,526 --> 00:27:26,316
ตลอดเวลาหลายปีในขณะที่คุณ
ทำงานกับหนังสือเล่มนั้น

445
00:27:26,319 --> 00:27:27,983
ใช่แล้ว ตราบใดที่ฉันยังอยู่ใกล้ๆ

446
00:27:27,986 --> 00:27:30,257
เห็นแก่เด็ก ๆ รักษาบ้านของคุณ

447
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
ตอนนี้คุณอยู่ทุกที่แล้ว

448
00:27:32,219 --> 00:27:34,974
พบกับผู้ชายที่น่าสนใจ เล่าสู่กันฟัง
'em เกี่ยวกับสามีเก่าของคุณ

449
00:27:34,977 --> 00:27:38,392
คุณคิดว่าฉันทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ
บางอย่างกับนักสืบคนนั้นเหรอ?

450
00:27:38,395 --> 00:27:39,520
ฉันคิดว่า...

451
00:27:41,784 --> 00:27:43,823
ไม่ ฉันไม่ทำ

452
00:27:43,825 --> 00:27:46,073
แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นนักท่องเที่ยว โอเคไหม?

453
00:27:46,075 --> 00:27:48,448
ฉันคิดว่าคุณเป็นพวกถ้ำมอง

454
00:27:48,450 --> 00:27:50,909
ยกตัวเองขึ้น
บนความโชคร้ายของผู้คน

455
00:27:55,158 --> 00:27:57,460
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ หรือไม่ก็ทำ

456
00:27:57,463 --> 00:27:59,713
อืม ใช่. คุณ...

457
00:28:00,909 --> 00:28:02,989
ฉันคิดว่าคุณใช้คน

458
00:28:02,991 --> 00:28:04,740
เหมือนเราทุกคนเป็นเรื่องราวให้คุณ

459
00:28:04,742 --> 00:28:07,406
และคุณใช้มันเพื่อสร้าง
ตัวเองใหญ่กว่าเรา

460
00:28:07,408 --> 00:28:09,075
ฉันก็เจอคุณเหมือนกันนะที่รัก

461
00:28:10,283 --> 00:28:13,281
ใช่-คุณกำลังใช้เคสนี้เพื่อหลีกเลี่ยงบ้าน

462
00:28:13,283 --> 00:28:14,859
คุณสูบบุหรี่อีกแล้ว...

463
00:28:14,862 --> 00:28:16,359
กลิ่นเสื้อผ้าของฉันตอนนี้แม่?

464
00:28:16,362 --> 00:28:18,151
เราทุกคนเป็นเพียงสิ่งที่ขวางทางคุณ

465
00:28:18,154 --> 00:28:20,238
สิบปีแล้วคุณไม่เคยเข้าใจฉันถูกเลย

466
00:28:20,241 --> 00:28:22,281
คุณไม่เคยทำให้ตัวเองถูกต้องเลย

467
00:28:22,283 --> 00:28:25,948
หยุดแสร้งทำเป็นว่าคุณโง่เกินไป
ที่จะรู้ว่าคุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

468
00:28:25,950 --> 00:28:29,281
ทันทีที่คุณขุดของคุณ
ทางออก ให้ฉันยืมพลั่ว

469
00:28:29,283 --> 00:28:31,296
มีอะไรผิดปกตินะสาวน้อย?

470
00:28:31,299 --> 00:28:34,422
เธอป่วย. เธอหายใจไม่ออก

471
00:28:34,425 --> 00:28:35,881
โอ้...

472
00:28:35,884 --> 00:28:38,614
คุณอิ่มไปหมดแล้ว ที่รัก?

473
00:28:38,617 --> 00:28:41,202
ฉันจะหมดไปซื้อยา

474
00:28:41,205 --> 00:28:44,072
เรามีวิคส์และสเปรย์ฉีดจมูก

475
00:28:44,075 --> 00:28:46,408
ฉันอยากจะอยู่บนเตียงของคุณ

476
00:28:48,116 --> 00:28:50,615
ทำไมเราไม่ไปนอนบนเตียงใหญ่ล่ะ?

477
00:28:50,617 --> 00:28:52,343
แม่อ่านนิทานได้ไหม?

478
00:28:52,346 --> 00:28:53,907
แน่นอนที่รัก

479
00:28:53,909 --> 00:28:56,659
ขึ้นเตียงกันเถอะ เฮนรี่ คุณอยากมาไหม?

480
00:28:58,283 --> 00:29:00,698
แม่? พ่อ?

481
00:29:00,700 --> 00:29:03,116
อะไร "เราทำไม่ได้"?

482
00:29:05,991 --> 00:29:10,116
เราไม่พูดราตรีสวัสดิ์
โดยไม่มีคำว่า "ฉันรักเธอ"

483
00:29:12,743 --> 00:29:14,285
ฉันรักคุณ.

484
00:29:33,575 --> 00:29:36,158
รอ. ฉันเหรอ? เบคก้า?

485
00:29:38,817 --> 00:29:40,108
ไม่นะ.

486
00:29:42,158 --> 00:29:43,448
คุณอยู่ที่ไหน?

487
00:29:43,450 --> 00:29:45,865
เบคก้า. เฮนรี่. เบคก้า!

488
00:29:47,533 --> 00:29:49,909
คุณไปไหนมา? ฮะ?

489
00:29:51,909 --> 00:29:53,698
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?

490
00:29:53,700 --> 00:29:57,281
“'พวกเขาเลี้ยงฉันไว้ข้างหลัง
แท่งจากกระทะเหล็ก

491
00:29:57,283 --> 00:29:59,062
จนกระทั่งคืนหนึ่งฉันก็รู้สึกอย่างนั้น

492
00:29:59,065 --> 00:30:01,447
ฉันคือบากีห์รา เสือดำ

493
00:30:01,450 --> 00:30:02,907
และไม่มีของเล่นของมนุษย์

494
00:30:02,909 --> 00:30:06,531
และฉันก็พังล็อคบ้าๆ นี้ลง
ด้วยการตีอุ้งเท้าของฉันเพียงครั้งเดียว

495
00:30:06,533 --> 00:30:08,615
และจากไป

496
00:30:08,617 --> 00:30:11,698
และเพราะฉันมี
ได้เรียนรู้วิถีของมนุษย์

497
00:30:11,700 --> 00:30:15,615
ฉันกลายเป็นคนเลวร้ายมากขึ้น
ป่ามากกว่าเชียร์คาน

498
00:30:15,617 --> 00:30:17,198
มันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

499
00:30:17,200 --> 00:30:19,531
'ใช่' เมาคลีกล่าว

500
00:30:19,533 --> 00:30:24,448
'คนป่าทุกคนเกรงกลัวบากีห์รา...

501
00:30:24,450 --> 00:30:26,659
ทั้งหมดยกเว้นเมาคลี'"

502
00:30:35,075 --> 00:30:37,448
“'แม้ว่าเจ้าจะเป็นลูกผู้ชายก็ตาม'

503
00:30:37,450 --> 00:30:40,156
เสือดำกล่าวอย่างอ่อนโยนมาก

504
00:30:40,158 --> 00:30:43,907
'และแม้กระทั่งเมื่อฉันกลับเข้าไปในป่าของฉัน

505
00:30:43,909 --> 00:30:47,657
ดังนั้นเจ้าจึงต้องกลับไปหาผู้ชายในที่สุด...

506
00:30:47,659 --> 00:30:50,198
ถึงบรรดาผู้ชายที่เป็นพี่น้องของเจ้า

507
00:30:50,200 --> 00:30:52,742
ถ้าท่านไม่ถูกฆ่าตายในสภา'"

508
00:30:59,115 --> 00:31:03,072
ฉันประกาศตัวเองและ
บอกให้ทิ้งอาวุธ

509
00:31:03,075 --> 00:31:05,950
เขาบอกว่าเมื่อนับสามแล้ว
เขาจะหันหลังกลับและยิง

510
00:31:07,408 --> 00:31:09,615
ฉันปล่อยให้เขาไปถึงสอง

511
00:31:09,617 --> 00:31:11,782
ฉันจะให้เขามากกว่านี้

512
00:31:11,784 --> 00:31:13,450
ยิ่งกว่านั้นเขาสมควรได้รับ

513
00:31:14,617 --> 00:31:16,718
ฉันผ่านเรื่องนี้มาสองครั้งแล้ว

514
00:31:16,721 --> 00:31:18,448
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

515
00:31:18,450 --> 00:31:20,450
แต่อาจจะให้พื้นที่ฉันบ้าง

516
00:31:24,671 --> 00:31:26,210
เกิดอะไรขึ้น? เขาเป็นยังไงบ้าง?

517
00:31:26,213 --> 00:31:28,073
เขามีเสถียรภาพ เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว

518
00:31:28,075 --> 00:31:29,820
ไม่รู้เรื่องขาจนเช้า

519
00:31:29,823 --> 00:31:33,054
ฟังนะ เราต้องการข้อความ
อีกครั้งในขณะที่ทุกอย่างยังสดอยู่

520
00:31:35,783 --> 00:31:38,238
อย่าพูดจาบ้าๆบอๆ
ฉันจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้

521
00:31:38,241 --> 00:31:39,825
อย่างเร็วที่สุด

522
00:31:41,608 --> 00:31:44,731
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

523
00:31:44,742 --> 00:31:48,531
เป็นข่าวไปหมดแล้ว
คนเหล่านี้ทั้งหมดตายไปแล้ว

524
00:31:48,533 --> 00:31:50,989
ไอ้แครกเกอร์ยิงโรแลนด์

525
00:31:50,991 --> 00:31:52,406
อาจจะสูญเสียขาของเขา

526
00:31:52,408 --> 00:31:53,989
เกิดอะไรขึ้น

527
00:31:53,991 --> 00:31:56,073
ก-คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บเหรอ? คุณ...

528
00:31:56,075 --> 00:31:58,700
อะไร ฉันสบายดี มันเป็นของคู่ฉัน

529
00:32:04,116 --> 00:32:06,200
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

530
00:32:08,075 --> 00:32:10,533
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นข่าว

531
00:32:12,283 --> 00:32:13,865
ฉันอยากเจอเขา

532
00:32:13,867 --> 00:32:16,198
- ฉันอยากเจอคู่ของฉัน
- ไม่ ไม่ พรุ่งนี้ พรุ่งนี้.

533
00:32:16,200 --> 00:32:17,950
เขาใจเย็นแล้ว

534
00:32:21,825 --> 00:32:22,991
แค่...

535
00:32:24,142 --> 00:32:25,224
นั่งลง

536
00:32:25,227 --> 00:32:26,685
ฉันไม่อยากนั่งลง

537
00:32:32,533 --> 00:32:34,788
คุณอยากจะไปที่ไหนสักแห่ง? พูดคุยเกี่ยวกับมัน?

538
00:32:34,791 --> 00:32:36,325
พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

539
00:32:37,825 --> 00:32:40,865
คุณไม่สามารถทำอะไรที่นี่

540
00:32:40,867 --> 00:32:43,367
ไปกันเถอะ ให้คุณทำความสะอาด

541
00:33:01,909 --> 00:33:04,033
คุณกำลังสวมชุดอะไรอยู่?

542
00:33:07,718 --> 00:33:09,033
กลิ่นนั้น

543
00:33:13,784 --> 00:33:15,533
สบู่งาช้าง.

544
00:33:16,867 --> 00:33:18,700
ฝุ่นชอล์ก

545
00:33:22,075 --> 00:33:24,241
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

546
00:33:42,450 --> 00:33:44,823
อยากอาบน้ำมั้ย?

547
00:33:44,825 --> 00:33:46,710
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

548
00:33:51,408 --> 00:33:53,367
คุณหิวไหม?

549
00:34:09,116 --> 00:34:10,950
คุณกำลังทำอะไร?

550
00:35:02,424 --> 00:35:03,950
มาที่นี่

551
00:35:58,367 --> 00:36:02,742
มีพิมพ์ชุดหนึ่ง
ในไฟล์เหล่านี้ พวกเขาไปแล้ว

552
00:36:07,075 --> 00:36:09,657
ค่อนข้างเก่า แน่นอนว่าพวกเขาอยู่ในนั้น?

553
00:36:09,659 --> 00:36:13,239
ฉันวางมันไว้ตรงนั้นเอง! กล่อง
นั่งอยู่ที่นั่นสิบปี!

554
00:36:13,241 --> 00:36:15,075
ฉันเป็นคนส่งมอบมันเอง

555
00:36:15,929 --> 00:36:17,448
ไม่รู้จะบอกอะไรคุณ

556
00:36:17,450 --> 00:36:19,573
ไอ้เวรมันเข้าผิดตลอด

557
00:36:19,575 --> 00:36:22,382
ฉันกำลังบอกคุณว่านี่คือ
พวกเขาควรจะอยู่ที่ไหน

558
00:36:22,385 --> 00:36:24,425
เรามีชุดของสิ่งที่ไม่รู้จัก
เอามาจากของเล่นพวกนี้...

559
00:36:24,428 --> 00:36:26,511
สิ่งที่ไม่รู้จักไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

560
00:36:28,950 --> 00:36:32,615
คุณมีสมุดบันทึกไหม? ใครก็ได้
ดูสิ่งเหล่านี้ตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

561
00:36:32,617 --> 00:36:36,156
ตั้งแต่ปี 1980? หนังสือเท่านั้น
ย้อนกลับไปสองสามปี

562
00:36:36,158 --> 00:36:38,075
ยังไงก็ลองดูนะครับ

563
00:36:39,784 --> 00:36:40,984
ไปรับพวกมัน!

564
00:37:54,710 --> 00:37:57,450
แฮร์ริส. มีบางอย่างอยู่ที่นี่

565
00:37:59,492 --> 00:38:01,740
นั่นดูเหมือนกระเป๋าเป้สะพายหลังของเด็กชายคนนั้น

566
00:38:01,742 --> 00:38:04,659
จากทุกจุดเด็กที่ตายแล้ว

567
00:38:36,360 --> 00:38:38,507
ไอ้สารเลว.

568
00:38:46,283 --> 00:38:48,312
มันปลูกแล้ว.

569
00:38:48,315 --> 00:38:49,940
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

570
00:38:51,825 --> 00:38:53,382
เมื่อคืนคุณนอนหลับไหม?

571
00:38:53,385 --> 00:38:55,571
ไม่มีการทดลองจริง
ดังนั้นจึงไม่มีใครดูแข็งแกร่ง

572
00:38:55,574 --> 00:38:57,864
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ แต่
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย

573
00:38:57,867 --> 00:39:01,265
กระเป๋าเป้ใบนั้นอยู่ในนั้น
คลานเมื่อปูนนั้นดับลง

574
00:39:01,268 --> 00:39:03,143
มันบริสุทธิ์

575
00:39:04,784 --> 00:39:07,323
ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าใด
ฉากเหรอ? สามวัน?

576
00:39:07,325 --> 00:39:10,323
มีเวลาเหลือเฟือที่จะวางมันไว้ตรงนั้น

577
00:39:10,325 --> 00:39:13,531
แล้วเสื้อล่ะ?
ทำไมมันถึงไหม้ล่ะ?

578
00:39:13,534 --> 00:39:14,989
ฉันคิดอย่างนั้น

579
00:39:14,991 --> 00:39:18,073
พวกเขาจำเป็นต้องขาย
เด็กผู้หญิงคนนั้นตายแล้วเห็นไหม?

580
00:39:18,075 --> 00:39:19,782
มีคนกำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

581
00:39:19,784 --> 00:39:22,989
เมื่อเกิดการยิงกันครั้งนั้น
มีคนเห็นโอกาส

582
00:39:22,991 --> 00:39:26,114
และฝ่ายเราก็กระแทก
ประตูโคตรปิดเลย

583
00:39:26,116 --> 00:39:29,090
แล้วคนของอลันล่ะ?

584
00:39:29,093 --> 00:39:30,740
ทำไมพวกเขาไม่พูดอะไรเลย?

585
00:39:30,742 --> 00:39:34,948
รัฐเอาแต่ปิดเรื่องนี้
หมายเรียก พวกเขาไม่เห็นมัน

586
00:39:34,950 --> 00:39:36,450
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

587
00:39:37,616 --> 00:39:39,656
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

588
00:39:39,659 --> 00:39:41,114
ฉันไม่รู้.

589
00:39:41,116 --> 00:39:42,865
อาจมีคนแอบเข้ามาข้ามคืน

590
00:39:42,867 --> 00:39:46,825
ฉันแค่บอกว่าไม่มีใครเป็น
ถูกบังคับให้ดูหนักเกินไป

591
00:39:53,241 --> 00:39:56,617
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
ทำสิ่งนี้ตอนนี้

592
00:39:57,990 --> 00:40:00,101
เรานำสิ่งนี้ไปให้เบลวินส์หรือเคนท์...

593
00:40:00,104 --> 00:40:03,465
พวกเขาปิดเราเพราะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เราควรทำ

594
00:40:03,468 --> 00:40:06,156
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน มันใหญ่เกินไป
สำหรับเรื่องไร้สาระทางการเมืองนั้น

595
00:40:06,158 --> 00:40:08,323
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระสำหรับแมน

596
00:40:08,325 --> 00:40:11,659
คุณเคยเรียนรู้สิ่งนั้น คุณจะไม่ได้
อยู่บนโต๊ะเมื่อสิบปีก่อน

597
00:40:18,825 --> 00:40:20,784
ร้อยโทเวสต์.

598
00:40:24,164 --> 00:40:25,955
นี่เมื่อไหร่?

599
00:40:28,825 --> 00:40:30,948
เอาล่ะ.

600
00:40:30,951 --> 00:40:32,826
นำมามากกว่า. ใช่.

601
00:40:39,200 --> 00:40:42,283
ฉันจริงจังกับเรื่องนี้
โรแลนด์. นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

602
00:40:48,825 --> 00:40:51,323
นั่นคือบริกส์

603
00:40:51,325 --> 00:40:54,989
โทรเข้าสายด่วนเมื่อคืนนี้

604
00:40:54,991 --> 00:40:57,325
บอกว่าเราต้องฟังมัน

605
00:41:01,200 --> 00:41:02,991
เอ่อเอาล่ะ

606
00:41:15,450 --> 00:41:19,114
♪ ใช่แล้ว ในตอนเช้า ♪

607
00:41:19,116 --> 00:41:21,991
♪ เมื่อระฆังโบสถ์ดังขึ้น ♪

608
00:41:23,366 --> 00:41:26,822
♪ คณะนักร้องประสานเสียงจะร้องเพลง ♪

609
00:41:26,825 --> 00:41:30,698
♪ และรถศพก็จะกลิ้ง ♪

610
00:41:30,700 --> 00:41:33,531
♪ ลงไปที่สุสาน... ♪

611
00:41:33,533 --> 00:41:37,033
เอาล่ะ กลับเถอะ

612
00:41:40,392 --> 00:41:43,059
มาเร็ว! เอาล่ะ

613
00:41:44,950 --> 00:41:46,671
ไปแล้ว. มาเร็ว.

614
00:41:46,674 --> 00:41:50,239
♪ ไม่ต้องการความทุกข์อีกต่อไป ♪

615
00:41:50,241 --> 00:41:54,031
♪ สำหรับเด็กกำพร้าเฒ่าคนนี้ ♪

616
00:41:54,033 --> 00:41:57,406
♪ ไม่อยากร้องไห้ ♪

617
00:41:57,408 --> 00:41:59,575
เข้าไปเลยดีกว่านะเด็กน้อย

618
00:42:00,825 --> 00:42:03,281
ไม่ใช่เรื่องการกุศลสำหรับสุนัขเฒ่าพวกนี้

619
00:42:06,116 --> 00:42:10,490
สมมุติว่าคุณเป็นคู่รักไม่ใช่
นักสู้ใช่ไหม? มานี่..

620
00:42:10,492 --> 00:42:14,031
♪ และฉันจะผูกพันเพื่อ
ความรุ่งโรจน์ในตอนเช้า... ♪

621
00:42:14,033 --> 00:42:16,408
มาเลย

622
00:42:25,157 --> 00:42:27,864
ไข่พวกมันดุเหรอ?

623
00:42:30,575 --> 00:42:34,365
คุณแสดงให้ผู้หญิงเห็น
ทักษะการทำครัวที่ดี...

624
00:42:34,367 --> 00:42:36,948
พวกเขารู้ว่าคุณไม่ได้มองหาแม่ครัว

625
00:42:36,950 --> 00:42:40,239
คุณฟังฉันอยู่นะเด็กน้อย?

626
00:42:40,241 --> 00:42:42,281
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

627
00:42:53,408 --> 00:42:56,448
ดูที่นี่ หลงทางอีก

628
00:43:04,242 --> 00:43:08,156
จริงอยู่ที่เขามีข้อบกพร่อง

629
00:43:08,158 --> 00:43:10,531
แต่เราจะได้ยินเขาออกมา

630
00:43:12,659 --> 00:43:14,288
แน่ใจนะว่านี่คือที่ของเขา?

631
00:43:14,291 --> 00:43:16,166
ใช่ ฉันโทรมาแล้ว

632
00:43:17,659 --> 00:43:19,033
ทำไม

633
00:43:20,659 --> 00:43:22,950
เขาเป็นสิ่งที่คุณเสมอ
โทรหาผู้คน

634
00:43:24,617 --> 00:43:27,573
ไม่เคยเห็นเขามีเลย
ใช้สำหรับกลางแจ้ง

635
00:43:27,575 --> 00:43:29,659
ไปดูกันเลย

636
00:43:31,659 --> 00:43:34,281
ให้เวลาฉันสักครู่

637
00:43:41,867 --> 00:43:45,114
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาคือเมื่อไหร่?

638
00:43:45,116 --> 00:43:47,033
ฉันไม่รู้จริงๆพ่อ

639
00:43:51,249 --> 00:43:55,541
เฮ้. บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่
เวลาที่ดีที่สุดที่จะทำสิ่งนี้

640
00:43:58,659 --> 00:44:00,825
คุณมาถูกที่แล้ว

641
00:44:02,415 --> 00:44:04,832
คุณดูดีนะ สีม่วง

642
00:44:05,867 --> 00:44:07,823
ชายชราคนนั้นกับคุณคือใคร?

643
00:44:10,535 --> 00:44:11,868
ใช่.

644
00:44:14,741 --> 00:44:18,572
เขาอาจจะเล็กน้อย
ตัวสั่น นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

645
00:44:18,575 --> 00:44:20,575
หรือเขาอาจจะคิดอย่างนั้น เอ่อ...

646
00:44:22,283 --> 00:44:25,200
ฉันไม่รู้ เขาอาจจะ
สั่นคลอนเล็กน้อย

647
00:44:27,532 --> 00:44:30,864
เขาจำไม่ได้.
ครั้งสุดท้ายที่เขาเห็นคุณ

648
00:44:30,867 --> 00:44:33,533
เขาจำได้ไหมว่าทำไมฉันถึงโกรธเขา?

649
00:44:35,241 --> 00:44:38,283
อืมมม ฉันไม่คิดอย่างนั้น

650
00:44:40,408 --> 00:44:42,239
ท่าน...

651
00:44:42,241 --> 00:44:46,156
บอกเลยว่า...จากประสบการณ์...

652
00:44:46,158 --> 00:44:48,200
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

653
00:44:49,737 --> 00:44:51,361
ก็...

654
00:44:52,909 --> 00:44:55,075
...บางทีฉันก็ลืมเหมือนกัน

655
00:45:10,450 --> 00:45:13,031
คุณเก็บเหรียญไว้ที่ไหนและอะไรอีก?

656
00:45:13,033 --> 00:45:15,365
แม่น้ำสีขาว

657
00:45:15,367 --> 00:45:18,448
แล้วภาพนั้นกับคลินตันล่ะ?

658
00:45:18,450 --> 00:45:21,448
มิต้าเอามันไปวางในกรงสุนัข

659
00:45:21,450 --> 00:45:23,531
คิดว่าคุณเกลียดสุนัข

660
00:45:23,533 --> 00:45:25,659
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเป็นสุนัข

661
00:45:29,533 --> 00:45:31,615
มีรูปหรืออะไรมั้ย?

662
00:45:31,617 --> 00:45:33,937
ให้ฉันได้ดูลูก ๆ ของคุณบ้าง

663
00:45:33,940 --> 00:45:36,274
อย่ามีลูกนะเพื่อน

664
00:45:37,533 --> 00:45:39,490
คุณและผู้หญิงคนนั้น

665
00:45:39,492 --> 00:45:41,323
เอ่อ...

666
00:45:41,325 --> 00:45:44,406
ชื่อหนีฉัน เอ่อ...

667
00:45:44,408 --> 00:45:46,617
พวกคุณแต่งงานกันแล้ว

668
00:45:47,783 --> 00:45:50,822
คุณกำลังคิดถึงคนอื่นอยู่

669
00:45:50,825 --> 00:45:53,156
คุณไม่เคยแต่งงานเหรอ?

670
00:45:53,158 --> 00:45:54,991
ไม่ใช่ครั้งเดียวเหรอ?

671
00:45:56,075 --> 00:45:57,865
ฉันจะ...

672
00:45:57,867 --> 00:45:59,657
สาบานว่าคุณแต่งงานแล้ว

673
00:45:59,659 --> 00:46:01,989
ก็...

674
00:46:01,991 --> 00:46:05,989
คุณไม่ได้คุยกับใครเลยเป็นเวลา 24 ปี

675
00:46:05,991 --> 00:46:08,659
คุณจะพลาดเรื่องไร้สาระ

676
00:46:12,960 --> 00:46:14,325
มาเร็ว.

677
00:46:41,115 --> 00:46:42,530
ไปนั่งสิ

678
00:47:05,575 --> 00:47:08,281
สายด่วนตำรวจรัฐ.

679
00:47:08,283 --> 00:47:10,448
สวัสดี?

680
00:47:10,450 --> 00:47:13,198
คุณกำลังตามหาฉัน.

681
00:47:13,200 --> 00:47:15,698
ฉันเห็นในโทรทัศน์

682
00:47:15,700 --> 00:47:17,657
คุณชื่ออะไรครับคุณผู้หญิง?

683
00:47:17,659 --> 00:47:22,031
ฉันเห็นเขาในโทรทัศน์

684
00:47:22,033 --> 00:47:26,365
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ให้เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว

685
00:47:26,367 --> 00:47:29,031
คุณคะ นี่เกี่ยวกับจูลี่ เพอร์เซลล์หรือเปล่าคะ?

686
00:47:29,033 --> 00:47:32,156
คุณมีข้อมูล
เกี่ยวกับจูลี่ เพอร์เซลล์เหรอ?

687
00:47:32,158 --> 00:47:35,073
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน

688
00:47:35,075 --> 00:47:37,740
คุณชื่ออะไรครับคุณผู้หญิง?

689
00:47:37,742 --> 00:47:40,489
บอกให้เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว

690
00:47:40,492 --> 00:47:42,406
ฉัน...

691
00:47:42,408 --> 00:47:43,948
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

692
00:47:43,950 --> 00:47:45,140
WHO?

693
00:47:45,143 --> 00:47:49,155
ผู้ชายในทีวีทำตัวเหมือนพ่อของฉัน!

694
00:47:49,158 --> 00:47:52,198
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน.
คุณโทรมาจากเหรอ?

695
00:47:52,200 --> 00:47:54,907
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? จะ.

696
00:47:54,909 --> 00:47:57,156
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอะไรกับเขา

697
00:47:57,158 --> 00:47:59,823
ใครทำอะไรกับเขาครับคุณผู้หญิง?

698
00:47:59,825 --> 00:48:02,031
เราปล่อยให้เขาพักผ่อน

699
00:48:02,033 --> 00:48:04,156
เธอพูดอะไรน่ะ?

700
00:48:04,158 --> 00:48:05,615
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

701
00:48:05,617 --> 00:48:07,948
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

702
00:48:07,950 --> 00:48:09,907
เราดูแลคุณได้นะคุณผู้หญิง

703
00:48:09,909 --> 00:48:11,865
ไม่ คุณจะไม่ทำ

704
00:48:11,867 --> 00:48:14,281
คุณทำงานให้พวกเขา

705
00:48:14,283 --> 00:48:17,573
บอกให้ปล่อยฉันไว้คนเดียว! มัน...

706
00:48:19,617 --> 00:48:22,490
เขาพาฉันไป และฉันจะไม่กลับมาอีก

707
00:48:22,492 --> 00:48:25,156
คุณผู้หญิง ขออยู่ในสายหน่อยได้ไหม?

708
00:48:25,158 --> 00:48:26,820
คุณคุยกับฉันได้ไหม

709
00:48:26,823 --> 00:48:28,281
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

710
00:48:29,749 --> 00:48:32,374
คุณผู้หญิง. สวัสดี?

711
00:48:34,325 --> 00:48:36,033
คุณอยู่ที่นั่นไหม

712
00:48:40,950 --> 00:48:42,523
เธอกำลังพูดอะไรอยู่?

713
00:48:42,526 --> 00:48:44,156
ฉันหมายถึงนั่นคือเธอ

714
00:48:44,158 --> 00:48:46,158
เพื่อน เธออยู่ที่ไหน?

715
00:48:49,867 --> 00:48:51,991
ร้อยโทเวสต์.

716
00:48:55,923 --> 00:48:57,423
โรแลนด์.

717
00:49:02,158 --> 00:49:04,617
คุณกำลังคุยกับคนดูทีวีเหรอ?

718
00:49:06,991 --> 00:49:09,784
ฉันวางสายไปหลายครั้ง

719
00:49:11,492 --> 00:49:14,406
พวกเขาอยู่ลึกเข้าไปในนั้น

720
00:49:14,408 --> 00:49:17,573
ไม่อยากให้อะไรกลับมาหาเรา

721
00:49:17,575 --> 00:49:19,533
"อะไรก็ตาม"?

722
00:49:21,075 --> 00:49:23,700
เหมือน... ฆ่าผู้ชายเหรอ?

723
00:49:25,950 --> 00:49:28,073
เหรอ...

724
00:49:28,075 --> 00:49:29,742
กลับมาเหรอ?

725
00:49:30,867 --> 00:49:32,533
ไม่ จนถึงตอนนี้

726
00:49:34,200 --> 00:49:36,991
แต่ผู้กำกับคนนั้น
แสดงภาพให้ฉันดู

727
00:49:40,200 --> 00:49:41,989
ใช่.

728
00:49:41,991 --> 00:49:45,448
ร่างกายของ Dan O'Brien คือ
พบในเหมืองหินระบายน้ำ...

729
00:49:45,450 --> 00:49:47,700
มิสซูรีตอนใต้

730
00:49:49,033 --> 00:49:51,700
พวกเขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับแฮร์ริส เจมส์

731
00:49:54,825 --> 00:49:57,948
คุณจะคุยกับคนพวกนี้ยังไง...

732
00:49:57,950 --> 00:50:00,657
เราทำสิ่งที่เราทำเสร็จแล้ว?

733
00:50:00,659 --> 00:50:03,218
คุณไม่รู้ว่าคุณจะพูดอะไร

734
00:50:03,221 --> 00:50:04,945
หรืออาจจะจำได้..

735
00:50:06,366 --> 00:50:09,032
ถ้าฉันจำสิ่งที่เราทำ
ฉันจะจำไว้อย่าพูด

736
00:50:12,918 --> 00:50:15,752
สิ่งอื่นที่ฉันค้นพบ ฉัน.

737
00:50:18,867 --> 00:50:21,740
บันทึกนั้นส่งถึงผู้ปกครอง

738
00:50:21,742 --> 00:50:24,281
ตัวอักษรถูกตัดออกเหรอ?

739
00:50:24,283 --> 00:50:28,365
ลูซี่เขียนมัน คุณแม่.

740
00:50:28,367 --> 00:50:30,114
ทำไม

741
00:50:30,116 --> 00:50:31,648
คุณรู้ได้อย่างไร?

742
00:50:31,651 --> 00:50:33,649
บางสิ่งที่อาเมะยกมาในหนังสือ

743
00:50:33,652 --> 00:50:36,443
เรื่องที่แม่พูด..
ฉันจะแสดงให้คุณดู พวกเขาเข้าแถว

744
00:50:39,282 --> 00:50:41,988
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

745
00:50:41,991 --> 00:50:43,460
ฉันคิดว่า...

746
00:50:43,463 --> 00:50:47,251
คุณดูบันทึกย่อ
มันพูดอะไร...

747
00:50:47,254 --> 00:50:51,155
คิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อให้ทอมรู้สึกดีขึ้น

748
00:50:51,158 --> 00:50:53,573
กำลังพยายามให้เขาปล่อยมือ

749
00:50:53,575 --> 00:50:56,782
เพราะเธอมีอยู่แล้วเมื่อก่อน

750
00:50:56,784 --> 00:51:00,114
อ่า แล้วไงล่ะ? แล้วถ้าเธอทำล่ะ?

751
00:51:00,116 --> 00:51:02,825
เรารู้แล้วว่าเธอมี
ความเชื่อมโยงกับ...

752
00:51:04,947 --> 00:51:07,489
...ผู้ชายคนนั้นที่คุณเพิ่งเอ่ยชื่อ

753
00:51:10,950 --> 00:51:12,825
เขามาพบฉัน

754
00:51:14,367 --> 00:51:16,657
วันหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

755
00:51:16,659 --> 00:51:18,156
ฮอยต์.

756
00:51:18,158 --> 00:51:20,492
อะไร

757
00:51:23,492 --> 00:51:25,989
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

758
00:51:25,991 --> 00:51:28,615
ฉันตัดสินใจแล้ว

759
00:51:28,617 --> 00:51:31,093
ใช่. มีเรื่องอื่นให้คิด

760
00:51:31,096 --> 00:51:33,219
รวมถึงครอบครัวด้วย

761
00:51:33,222 --> 00:51:34,988
ฉันปล่อยมันไป

762
00:51:34,991 --> 00:51:36,659
คุณได้อะไรจากเขา?

763
00:51:37,991 --> 00:51:40,116
ฉันคิดว่าไม่มีอะไร

764
00:51:43,990 --> 00:51:47,238
เขารู้เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

765
00:51:47,241 --> 00:51:50,450
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ใน
มืดมนในบางสิ่งเช่นกัน

766
00:51:52,283 --> 00:51:54,492
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...

767
00:51:57,481 --> 00:52:00,231
ฉัน...จำไม่ได้จริงๆ

768
00:52:03,825 --> 00:52:06,241
ล่วงลับไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน

769
00:52:08,500 --> 00:52:10,667
คุณเดินจากไป

770
00:52:15,200 --> 00:52:16,825
ไม่ใช่ครั้งนี้

771
00:52:18,825 --> 00:52:21,659
นี่คุณมาหาฉันเรื่องอะไรเนี่ย?

772
00:52:23,075 --> 00:52:24,448
ยี่สิบห้าปี.

773
00:52:24,450 --> 00:52:27,575
คุณกำลังทำอะไรอยู่ 'ค่ายแฟนตาซีชายชรา?

774
00:52:29,241 --> 00:52:30,948
คุณคิดว่าคุณ...

775
00:52:30,950 --> 00:52:32,323
คิดว่าคุณสามารถม้วนตัวมาที่นี่ได้

776
00:52:32,325 --> 00:52:35,490
และฉันจะทำทุกอย่าง "Golly gee คู่หู!

777
00:52:35,492 --> 00:52:37,906
มาจับรุ่นน้องของเรากันเถอะ
ผู้ค้นพบเบาะแสนักสืบ

778
00:52:37,909 --> 00:52:39,563
และออกผจญภัย!"

779
00:52:51,283 --> 00:52:52,784
คุณ...

780
00:52:55,575 --> 00:52:57,073
คุณรู้ไหม '80?

781
00:52:57,075 --> 00:52:59,073
เราหยุดการเป็นหุ้นส่วน

782
00:52:59,075 --> 00:53:00,406
คุณจะแต่งงาน

783
00:53:00,408 --> 00:53:03,116
เป็นเรื่องปกติที่คนจะแตกแยก

784
00:53:04,867 --> 00:53:08,241
ตอนนี้เลยเหรอ? นี่ไม่ใช่อันนั้น

785
00:53:10,158 --> 00:53:12,365
ตลอดเวลานี้

786
00:53:12,367 --> 00:53:15,198
คุณไม่เคยรับโทรศัพท์เลย

787
00:53:15,200 --> 00:53:18,323
ไม่เคยแวะมาดื่มเบียร์เลย

788
00:53:18,325 --> 00:53:20,782
ไม่เคยบอกว่าคุณโคตรขอโทษเลยสักครั้ง

789
00:53:20,784 --> 00:53:22,073
โรแลนด์...

790
00:53:22,075 --> 00:53:24,948
และฉันจะทิ้งเรื่องไร้สาระนั้นทิ้งไป

791
00:53:24,950 --> 00:53:27,198
ดื่มกับคุณ

792
00:53:27,200 --> 00:53:29,573
รำลึกถึง

793
00:53:29,575 --> 00:53:34,114
อาจจะแค่ดูสุนัขเล่น
และพระอาทิตย์ก็ตกดิน

794
00:53:34,116 --> 00:53:36,116
แต่ดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

795
00:53:37,533 --> 00:53:39,323
คุณผ่านไปกี่สัปดาห์?

796
00:53:39,325 --> 00:53:41,239
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!

797
00:53:41,241 --> 00:53:44,823
ฉันสบายดี...

798
00:53:44,825 --> 00:53:46,617
อยู่คนเดียวที่นี่

799
00:53:49,957 --> 00:53:52,749
ไม่มีผู้หญิง ไม่มีเด็ก.

800
00:53:55,533 --> 00:53:57,283
และไม่มีเพื่อนเก่า

801
00:54:00,033 --> 00:54:03,991
นั่นหมายความว่าฉันจะได้ดื่ม
มากเท่าที่ฉันต้องการ!

802
00:54:06,374 --> 00:54:08,666
แกอย่าตัดสินฉันนะไอ้สารเลว!

803
00:54:10,449 --> 00:54:12,238
ฉันรู้จักคุณ

804
00:54:12,241 --> 00:54:14,180
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

805
00:54:14,183 --> 00:54:15,933
สิ่งที่ฉันทำ.

806
00:54:17,449 --> 00:54:19,155
คุณกำลังพูดถึงเรื่องการดื่มของฉันเหรอ?

807
00:54:19,158 --> 00:54:21,950
ฉันจะตีตูดของคุณถ้า
มันจะไม่ฆ่าคุณ

808
00:54:24,869 --> 00:54:27,534
และคุณยังคงไม่ขอโทษ

809
00:54:27,537 --> 00:54:29,245
โรแลนด์.

810
00:54:31,283 --> 00:54:33,158
ฉันจำไม่ได้

811
00:54:35,325 --> 00:54:36,700
ฉันเสียใจ.

812
00:54:38,832 --> 00:54:41,791
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำไม่ได้

813
00:54:44,200 --> 00:54:46,367
ฉันไม่... ฉัน...

814
00:54:47,450 --> 00:54:49,200
ฉัน เอ่อ ฉันทำไม่ได้...

815
00:54:51,700 --> 00:54:54,200
จำชีวิตฉันไม่ได้หรอกเพื่อน

816
00:54:55,575 --> 00:54:58,367
ฉันจำภรรยาของฉันไม่ได้...

817
00:55:00,991 --> 00:55:03,823
ฉัน-ฉันไม่รู้

818
00:55:03,825 --> 00:55:06,198
ถ้าคุณบอกฉันว่าฉัน...

819
00:55:06,200 --> 00:55:11,172
ฉันทำอะไรผิด
เอาละ โอเค ฉันเสียใจ.

820
00:55:11,175 --> 00:55:12,406
ไม่เป็นไร.

821
00:55:12,408 --> 00:55:14,158
ฉันเสียใจ.

822
00:55:15,867 --> 00:55:18,698
เอ่อ...

823
00:55:18,700 --> 00:55:21,865
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว เอ่อ...

824
00:55:21,867 --> 00:55:24,156
ไฟล์นี้ฉันกำลังทำอยู่

825
00:55:24,158 --> 00:55:27,200
และฉันก็อ่านมันทุกเช้า

826
00:55:28,199 --> 00:55:30,110
และเอ่อ...

827
00:55:30,113 --> 00:55:32,408
แต่ฉันคิดถึงมาก

828
00:55:37,575 --> 00:55:40,448
แต่คุณจำบางอย่างได้

829
00:55:40,450 --> 00:55:42,573
ฉันหมายถึง...

830
00:55:42,575 --> 00:55:45,239
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

831
00:55:45,241 --> 00:55:48,700
ไม่นะ มัน... อย่างอื่น

832
00:55:51,659 --> 00:55:53,344
เฮ้ ดูสิ

833
00:55:53,347 --> 00:55:57,000
คุณต้องการความช่วยเหลือในการฆ่าเวลา

834
00:55:57,003 --> 00:55:58,504
ฉันเป็นคนของคุณ

835
00:56:00,075 --> 00:56:03,239
ฉันคิดหาวิธีฆ่าเวลา

836
00:56:03,241 --> 00:56:06,114
ไม่มีใครเคยคิดถึง

837
00:56:06,116 --> 00:56:08,219
คุณอยากดื่มไหม? พูดคุย?

838
00:56:11,616 --> 00:56:14,391
ดูบอล?

839
00:56:14,394 --> 00:56:17,364
ฉันอยู่ตรงนี้.

840
00:56:17,367 --> 00:56:20,950
แต่ฉันไม่อยากจุ่มลงไปแบบนั้น
มากเท่ากับเท้ากลับในอึนั้น

841
00:56:24,116 --> 00:56:25,922
เธอยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

842
00:56:25,925 --> 00:56:28,447
เอ่อ อย่าให้อันนั้นนะ

843
00:56:28,450 --> 00:56:32,325
ครึ่งหนึ่งของกรณีที่คุณเคย
ทำงานไม่เคยปิด

844
00:56:33,784 --> 00:56:36,156
คุณลาออกจากงานแล้ว

845
00:56:36,158 --> 00:56:37,448
ฉันอยู่ที่นั่น

846
00:56:37,450 --> 00:56:40,031
มีอื่นๆ
การพิจารณาในขณะนั้น

847
00:56:40,033 --> 00:56:43,304
ฉันแค่ เอ่อ...

848
00:56:43,307 --> 00:56:45,347
ระหว่างฉันกับอาเมะ

849
00:56:47,199 --> 00:56:49,906
และก่อนที่ฉันจะเป็น...

850
00:56:49,909 --> 00:56:52,114
น้ำลายไหลเลยต้นสควอช

851
00:56:52,116 --> 00:56:54,406
และด้วยสมองใดก็ตามที่ฉันเหลืออยู่

852
00:56:54,408 --> 00:56:56,657
ฉันจะจบเรื่องนี้

853
00:57:00,659 --> 00:57:02,531
ไม่

854
00:57:02,533 --> 00:57:04,124
ใช่

855
00:57:04,127 --> 00:57:05,791
ไม่

856
00:57:05,794 --> 00:57:07,128
โอ้ใช่

857
00:57:09,325 --> 00:57:11,116
ไม่นะเพื่อน

858
00:57:14,200 --> 00:57:15,450
มาเร็ว.

859
00:57:16,742 --> 00:57:18,991
ปลุกปั่นเรื่องบ้าๆ กับฉันหน่อยสิ

860
00:57:25,200 --> 00:57:29,031
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณไม่ได้ล็อคไว้เหรอ?

861
00:57:29,033 --> 00:57:31,101
เขาไม่รู้ว่าฉันห่วยแค่ไหน

862
00:57:31,104 --> 00:57:32,977
อืม.

863
00:57:32,980 --> 00:57:36,155
ฉันได้รับข่าวร้าย

864
00:57:36,158 --> 00:57:39,657
อาการของคุณแย่กว่าที่คุณคิด

865
00:57:39,659 --> 00:57:42,304
คุณจินตนาการถึงสองคนที่อายุมาก
ไอ้เวรอย่างเรา

866
00:57:42,307 --> 00:57:45,057
กำลังทำอะไรอย่างอื่นอยู่
กว่าฉี่กางเกงของเราเหรอ?

867
00:57:47,116 --> 00:57:48,573
มาเร็ว.

868
00:57:48,575 --> 00:57:51,991
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า... ไร้สาระในวัยชรา

869
00:57:53,234 --> 00:57:54,575
อืม.

870
00:57:56,450 --> 00:58:00,490
ชายผิวดำอายุเจ็ดสิบปี...

871
00:58:00,492 --> 00:58:02,865
จะบ้าตาย วิ่งไปรอบๆ

872
00:58:02,867 --> 00:58:05,325
พร้อมด้วยตราและปืน

873
00:58:07,033 --> 00:58:08,575
คุณไม่ควรพลาดสิ่งนั้น

874
00:58:13,241 --> 00:58:15,367
ฉันสามารถใช้เสียงหัวเราะได้

875
00:58:26,069 --> 00:58:32,472
- ซิงค์และแก้ไขโดย NaShWaN AL-YeMeN 2019 -
-- treestand_2002@yahoo.co.uk --